Naho
+420 602 276 400 | info@translation-interpreting.cz | Po-Pá: 9:00-17:00 | Česky English

JSV

Zajímavosti

Suržyk, rusínština a další zajímavosti z ukrajinštiny

7.8.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: , , ,

Matrjoška patří i k ukrajinským symbolům. Naučte se jí rozumět.

Víte, co je to suržyk? Tento mišmaš ukrajinštiny a ruštiny byste asi těžko dešifrovali. Vliv na jeho vznik měla politika Sovětského svazu. Převládá v něm sice ruská slovní zásoba, ale pravidla gramatiky a výslovnosti vycházejí z ukrajinského jazyka. Uslyšíte ho především ve východních a severovýchodních oblastech Ukrajiny. Suržyk také výtečně ilustruje současnou složitou lingvistickou situaci na Ukrajině. […]

přečíst článek

Drogy, ženská příjmení a další zajímavosti z polštiny

23.6.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: , ,

Co všechno jste nevěděli o polském jazyce?

V hodně vzdálené minulosti se jednalo v podstatě o jeden shodný jazyk – i proto si dnes Češi a Poláci můžou docela rozumět. Pokud tedy zrovna nedojde na kvalitu potravin či řidičské umění. My se však sporům mezi „Pepiki“ a „Pšonky“ vyhneme a raději se teď zaměříme na perličky z minulosti i přítomnosti polského jazyka. Řadí se, stejně jako […]

přečíst článek

Čučoriedky, Lasica a další zajímavosti ze slovenštiny

31.5.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: ,

Toto jsou čučoriedky. Slovensky borůvky.

Na informacích, že vlivem společné historie je k češtině nejbližším jazykem slovenština, a že k psaní používá latinku, není nic objevného. Věděli jste však také o tom, že se jedná o úřední jazyk nejen na Slovensku, ale i v Česku a v Srbsku (Vojvodině)? Pojďme se do tajů a záhad slovenského jazyka zavrtat ještě hlouběji. Slovenštinou, která zní […]

přečíst článek

Šílený van Gogh, tři éčka a další zajímavosti z nizozemštiny

3.5.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: ,

Voda a tulipány patří k symbolům Nizozemí.

Chcete se naučit holandsky, nebo nizozemsky? „B“ je správně, neboť výraz holandština není zcela přesný. Díky znalosti nizozemštiny se dorozumíte nejen v Nizozemsku, ale také v severní Belgii (Vlámsku), v severní Francii a na ostrovech Aruba, Svatý Martin, Bonaire či Curaçao. Na jihu Afriky se z ní vyvinul samostatný jazyk afrikánština, oba jsou však oboustranně srozumitelné. […]

přečíst článek

Milión slov, Johnson a další zajímavosti z angličtiny

3.4.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: , , , ,

Stará dobrá Anglie. Moderní je domluvit se anglicky.

O tom, že se angličtina vyvíjela na území dnešní Anglie od 5. století a že se řadí se do větve západogermánských jazyků, jsme si již vyprávěli. Stejně tak se obecně ví o značeném rozdílu mezi písemným projevem a výslovností anglického jazyka a o neexistenci rodů s výjimkou osobních a přivlastňovacích zájmen ve 3. osobě jednotného […]

přečíst článek

Bible, gezerský kalendář a další zajímavosti z hebrejštiny

6.3.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: , ,

Hebrejština patří mezi staré a vznešené jazyky.

Při studiu hebrejského jazyka se ponoříte do světa starého a velmi významného jazyka, který je stále živý. V písmu, modlitbách a k výuce v židovské komunitě se používá klasická hebrejština už více než dvě tisíciletí. Její existence však spadá dokonce už do roku 1100 před Kristem. Hebrejština patřila ve své starověké a biblické formě do skupiny […]

přečíst článek

Tokio, Godzilla a další zajímavosti z japonštiny

1.2.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: ,

Pohled na horu Fudži, symbol Japonska.

O japonštinu začíná být u nás čím dál větší zájem. Již nám nestačí umět „klasické“ jazyky jako je angličtina nebo němčina. Začínáme se orientovat na exotičtější jazyky a japonský je jedním z nich. Důvodem je čím dál častější cestování do „země vycházejícího slunce“, ale i třeba získání pracovní pozice. Dnes mluví japonsky asi 130 milionů […]

přečíst článek

Jak to bylo s Babylónem a tisícovkou jazyků

4.1.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky:

Pyšný Babylón chtěl šplhat do nebes

Kde se vzalo rčení o „jazykovém Babylónu“? Vydejte se s námi na výlet do historie, do města Babylón (též nazýváno i jako Brána boží), které se rozkládalo na dolním toku Eufratu v jižní Mezopotámii. Dle Bible byl Babylón jedním z prvních měst vybudovaných po Potopě světa. Lidé tenkrát mluvili stejným jazykem a rozhodli se postavit město […]

přečíst článek

Brazílie, da Gama a další zajímavé souvislosti o portugalštině

29.12.2017 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: ,

Portugalská vlajka kdysi vlála nad velkou koloniální říší.

Že je portugalština málo používaný, lokální jazyk ze západního okraje Pyrenejského poloostrova? Ale kdeže, nenechte se zmást – portugalským jazykem mluví na celém přibližně 215 milionů lidí. Vydejte se do Brazílie, Angoly, Mosambiku, na Kapverdy či do Macaa a všude se tam s portugalštinou snadno domluvíte. Všechno to jsou bývalé portugalské kolonie, které evropská námořní velmoc […]

přečíst článek

Triky a pověry a jiné zajímavosti o italštině

19.11.2017 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky:

Makaróny patří k symbolům Itálie.

Chi la dura, la vince aneb trpělivost růže přináší, říkají Italové. To samé by mohlo platit pro výuku italštiny, kterou prý lidé často považují za nejkrásnější jazyk na světě. Navíc se její základy dají zvládnout docela snadno, proto bychom se měli držet spíše přísloví meglio tardi che mai (lépe pozdě než nikdy). Všechny varianty italského […]

přečíst článek