20/01/2017 | JSV Soudní překlady a tlumočení

Kazaština přechází k latince

Proč se kvůli písmu rok 2025 zásadně dotkne všech obyvatel Kazachstánu? Možná to zní...

Voda a tulipány patří k symbolům Nizozemí.

Šílený van Gogh, tři éčka a další zajímavosti z nizozemštiny

Chcete se naučit holandsky, nebo nizozemsky? „B“ je správně, neboť výraz holandština není zcela...

Peitsche, hottentotten a jiná podivná slovíčka v němčině

Na první poslech němčina působí poněkud krkolomně, nebo spíše jazykolomně. Při podrobnějším studiu však...

Na kterých velvyslanectvích probíhá superlegalizace

Chcete se trvale usadit v zahraničí, studovat tam, podnikat nebo uzavřít sňatek? Proč ne,...

Filipínské velvyslanectví v Praze – fakta a zajímavosti

Velvyslanectví Filipínské republiky v České republice se ukrývá v budově na rohu ulice Dlážděné a...

Je čínština těžká? Fakta a zajímavosti z čínského jazyka

Ruku v ruce s rostoucím ekonomickým a turistickým významem Číny stoupá i důležitost čínského jazyka. Kromě...

Četbou ke znalosti cizího jazyka. Dělejte to co nejefektivněji.

Jak využít k výuce zjednodušené knihy v cizím jazyce

Jedním ze způsobů, jak snadno zdokonalit znalost cizího jazyka, je bezesporu četba (a vůbec...

Děti si metodu Total Physical Response úplně zamilují

Jak netradičně na výuku jazyků (7.) – metoda TPR

Pokud se nechceme učit jazyk klasicky, to znamená především biflováním slovíček a gramatiky, můžeme...

Lokalizace webu a její odlišnosti oproti běžnému překladu

O principech lokalizace webových stránek do cizích jazyků jsme se v našem magazínu v minulosti již...

Apostila na ministerstvech. Rozdělovník, kontakty, rady

Chcete žít, studovat, provdat se, pracovat nebo podnikat v zahraničí? Pak určitě budete předkládat...

Stará, dobrá Anglie a stále dobrá angličtina

Jak vznikla angličtina

Kde se vlastně vzal současný nejrozšířenější světový jazyk? Angličtinou se mluví v mnoha zemích. Jako...

Tokio, Godzilla a další zajímavosti z japonštiny

O japonštinu začíná být u nás čím dál větší zájem. Již nám nestačí umět...

Přestávka u simultánního tlumočení neslouží ke kafíčku.

Proč mají tlumočníci přestávky a střídají se

Na první pohled vypadá tlumočení jako zábava, jako snadná práce, kterou může dělat každý....

Sklep v polštině znamená něco úplně jiného.

Zapach, zachod a jiná podivná slovíčka v polštině

Stejně jako čeština patří polština mezi západoslovanské jazyky, a proto jsou si oba navzájem...

Nejkrásnější jazyky na světě. A jak si vedla čeština?

Každý žebříček, který nehodnotní striktně dle měřitelných veličin („branky, body, vteřiny“), je do značné...

Ruská vlajka jako jeden ze symbolů ruštiny

Hrst zajímavostí z ruštiny

Dříve (do roku 1990) jsme se rusky museli povinně učit všichni. Tato doba je...

K základům metody Jadis patří hra na divadlo.

Jak netradičně na výuku jazyků (4.) – metoda Jadis

Mezi čistě české alternativní způsoby výuky cizího jazyka, které se stále více dostávají do...

Amalgám, colac a další zajímavosti z rumunštiny

Kdysi se do Rumunska jezdilo k moři, dnes je módou si tam na svazích Karpat...

Madrid, španělské hlavní město plné jazyků

Milovníci historie, fotbalu, architektury, výtvarného umění, kaváren, barů a restaurací, filmu, basketbalu, nočního života…....

Maráthština. Slovníček, gramatika, zajímavosti

Vzhledem k neuvěřitelnému počtu obyvatel Indie se tam v podstatě každý jenom trochu významnější jazyk řadí...

Jak na tlumočení během svatebních obřadů

Jak se připravit na tlumočení na svatbách

Svatba s cizincem není v dnešní době už nic neobvyklého. Je však nutné, aby...

V dokladech musí být pořádek, apostilu nepodceňujte.

Apostila není nic záhadného

Doložka, která se za účelem ověření podpisu a otisku razítka připojuje k oficiálním listinám...

Nyní nabízíme i překlady romštiny

Geografických i sociálních oblastí, ve kterých se využije znalost romského jazyka, u nás najdete...

Kiss, hierarchy a jiná podivná slovíčka v angličtině

„Come shall then well bload? Then well bload shell when blaight! … Blaight yatchman.“...

Amsterdam, nizozemské hlavní město plné jazyků

Hlavní nizozemské město Amsterdam se často přirovnává k italským Benátkám. I toto město, ležící...

Soudní tlumočník musí být především vynikající - tlumočník.

Kdo se stane soudním tlumočníkem

O tom, co je soudní tlumočení a kdy ho využít, píšeme v příslušné sekci našeho...

Čím příjemnější prostředí, tím snazší výuka jazyka.

Jak netradičně na výuku jazyků (1.) – metoda AVGS

Léta se učíte jazyk a vlastně jste pořád začátečníci? Hledáte něco nového, něco zajímavějšího?...

Moderní technologie pro tvorbu překladů

Lze svěřit jazykový překlad počítači natolik, že se obejdeme bez překladatele? Přestože moderní technologie...

Památník Monumento Vittorio Emanuele v Římě.

Řím, italské hlavní město plné jazyků

Patří mezi nejkrásnější a nejstarší města Evropy, považuje se za kolébku evropské civilizace, ne...

Gaeltacht, leis a další zajímavosti z irštiny

Tušíte, k čemu dojde, když si dáte tu práci, překonáte závrať a políbíte bájný kámen...

Kde všude využít lokalizaci v on-line prostředí

Lokalizaci ve světě internetu nemusíme využít jenom u překladu webových stránek. Ukážeme vám široké...

Berou-li se dva cizinci, jsou služby tlumočníka nezbytné.

5 situací, kdy se hodí tlumočník

Přestože dnes spousta lidí ovládá minimálně jednu cizí řeč, tlumočení stále patří mezi nejvyhledávanější...

Jak netradičně na výuku jazyků (13.) – Helen Doron

Také jste ve studiu cizích jazyků věčným začátečníkem, který nikdy nepřelezl pátou lekci učebnice...

Clackson, farfar a další zajímavosti ze švédštiny

Společně s dánštinou, norštinou, islandštinou a faerštinou patří švédština k severogermánským jazykům. Z uvedených jazyků...

Hindština. Přísloví, gramatika, zajímavosti

Hindština (hindī) patří k nejužívanějším jazykům nejen v Indii, ale také na celém světě (spolu s čínštinou,...

Internetové slovníky a jejich využití

Ať už jste ve znalosti určitého jazyka začátečníci, pokročilí či ho ovládáte ukázkově, vždy...

Žádná mezinárodní konference se bez tlumočení neobejde

Simultánní a konsekutivní tlumočení v praxi

Na první poslech zní pojmy konsekutivní a simultánní tlumočení trochu záhadně, avšak nic tajuplného...

Dánsko, to jsou ostrov a moře. Rozumíte?

Andersen, dekontextualizace a další zajímavosti dánštiny

Když se řekne Dánsko, většině z nás se asi vybaví Kodaň, Malá mořská víla...

Budapešť, maďarské hlavní město plné jazyků

Prahu a Budapešť dělí zhruba 530 kilometrů a autobusem či vlakem jste tam za...

Podrobnosti a povinnosti soudního překládání

Běžnému komerčnímu překládání a tlumočení se dnes může věnovat prakticky každý a o jeho...

Magazín