20/08/2020 | JSV Soudní překlady a tlumočení

Některé jazyky přežily bez velkých změn tisíce let.

Znáte nejstarší jazyky světa?

Řeč se neustále vyvíjí. Je proto těžké říci, který z jazyků je starší a...

Metoda Concord skutečně vychází z letounu stejného jména.

Jak netradičně na výuku jazyků (5.) – metoda Concord

V hodinách klasické jazykové výuky se „musí“ stihnout strašně moc věcí najednou: gramatika, slovní...

Porazil don Quijote větrné mlýny? Přečtěte si ve španělštině.

5 španělských knih pro osvěžení vašeho studia

Příjemným a užitečným zpestřením výuky cizího jazyka bývá četba knih v originále. Zvláště, když...

5 hvězd ruské písně pro vaše studium ruštiny

Poslech písniček představuje při výuce cizího jazyka užitečné a příjemné zpestření. Pokud jste se...

Jak na překlad marketingového textu

Ke zvláštním druhům jazykových překladů se řadí marketingové texty. U nich je třeba použít...

5 filmů vhodných pro studium angličtiny

Jedním z nejlepších způsobů, jak se snadno a rychle zlepšit ve znalosti cizího jazyka, je...

Apostila zní čarodějně, rádi vám s ní pomůžeme.

Kde a jak získat apostilu

Na první pohled se může jednat o zbytečnou byrokracii, ve skutečnosti apostila doslova rozhoduje...

Nepustilova metoda vás chytne a už nepustí.

Jak netradičně na výuku jazyků (16.) – Nepustilova metoda

„Podává se tu obraz jazyka, zejména jeho gramatické struktury (a následně i stylistiky a...

La hostia, tornádo a jiná podivná slovíčka ve španělštině

Hasta la vista, buenas días, hola, buenas noches, sí, no, por favor, gracias… To...

Tlumočnická technika a její využití

Na všechny druhy pořádaných akcí s mezinárodní účastí, ať už se jedná o semináře, obchodní...

Ve dvou se to táhne. LAMP je o komunikaci ve skupině.

Jak netradičně na výuku jazyků (2.) – metoda LAMP

Kdepak, nejedná se o žádné biflování pod lampou, právě naopak. Při využití výukové metody...

5 filmových premiér první čtvrtiny 2019, které musíte vidět s titulky

To, že sledovat film v originálním znění se vyplatí, už dobře víte. Nejen, že...

Parfémy a francouzština jdou dokonale k sobě.

Avantýra, bonžůr, cul a jiná podivná slovíčka ve francouzštině

Chcete-li s cizincem diskutovat o módě, kuchyni, divadle, filmu, výtvarném umění, tanci nebo architektuře,...

Překladatelské perličky z archívu JSV

Představte si pěkné nedělní ráno s čerstvým pečivem, vonící kávou a vycházejícím sluníčkem nad hlavou,...

Přátelé ze zahraničí vaše znalosti jazyka rychle zlepší.

5 tipů, jak rychle zlepšit svou znalost cizího jazyka

Každý, kdo se učí nějaký zahraniční jazyk, si už určitě alespoň jednou přál, aby...

Co všechno jste nevěděli o polském jazyce?

Drogy, ženská příjmení a další zajímavosti z polštiny

V hodně vzdálené minulosti se jednalo v podstatě o jeden shodný jazyk – i proto si...

Bulharsko je zemí přímořské rekreaci zaslíbenou.

Když ano znamená ne a další zajímavosti z bulharštiny

Bulharština? Pro Čecha nic exotického, vždyť čeští dovolenkáři a cestovatelé patří k výrazné skupině mezi...

Kel, kos, hmla a jiná podivná slovíčka ve slovenštině

K žádnému cizímu jazyku nemáme a nikdy asi ani nebudeme mít blíž jako ke...

Novinka: Překládáme také čečenský a kyrgyzský jazyk

Širokou nabídku překládaných jazyků aktuálně rozšiřujeme o čečenštinu a kyrgyzštinu. Disponujeme rodilými mluvčími, proto...

Jiný kraj, jiný mrav. Tlumočník vám bude průvodcem.

Kdy podat ruku, jak se oblékat. Tlumočník do zahraničí ví daleko víc

Ať už vás čeká účast na významném veletrhu nebo důležitá služební cesta, jistě uvítáte...

Finštinou se studenti prokousávají jako hlubokým sněhem.

Egypťan, 14 pádů a další zajímavosti finštiny

Minule jsme si tady docela pěkně povídali o dánštině, tak na severu Evropy ještě...

Tlumočník by se měl v kabině dobře cítit.

Podklady pro tlumočníka jako základ kvalitní konference

Pokud si organizátor nějaké konference či symposia se zahraniční účastí myslí, že sehnáním kvalitního...

Varšava, polské hlavní město plné jazyků

Varšava, hlavní město Polska, během druhé světové války téměř zanikla. Poté však povstala z...

Znáte esperanto? Domluvíte se s ním všude

Mezi nejrozšířenější uměle vytvořené jazyky se řadí esperanto, které je pro mnoho lidí takřka...

I za jazykovými překlady stojí vždy "jenom" lidé.

Naši překladatelé cizích jazyků

Na první pohled to vypadá velice jednoduše: vy nám pošlete text a my vám...

Rozhovor na Local Experts: Jana Švihlová

Interview – Mgr. Jana Švihlová Přečtete si krátký sloupek náhodných dotazů z oboru překladatelství....

Pitt a DiCaprio znovu v akci. Dejte si je s titulky!

5 filmových premiér léta 2019, které musíte vidět s titulky

O tom, že sledování filmů v původním znění s titulky je při výuce cizího...

Kuvajtské velvyslanectví v Praze – fakta a zajímavosti

Velvyslanectví Státu Kuvajt v České republice se nachází v nádherné, elegantní vile v ulici Na Zátorce pražské...

Rozsah našich jazykových služeb je široký.

Vyberte si z našeho širokého portfolia služeb

Na první pohled by se mohlo zdát, že práce překladatelské agentury se točí především...

5 filmových premiér 2018, které se vyplatí vidět s titulky

Většina filmových nadšenců dá určitě přednost filmům s titulky před těmi dabovanými. Důvod je...

Jak netradičně na výuku jazyků (14.) – Komunikativní metoda

Už mnohokrát se při výuce jazyků potvrdilo, že tradiční metoda drilu (pozor, nezaměňovat s alternativní...

Transkreace, její tajemství a využití v překladech

Za vrchol překladatelské práce se často považuje činnost zvaná tak trochu čarodějně transkreace. Jak...

Dlouhý vlak má vagónů jako dlouhé slovo písmen.

Nejdelší slova na světě. Z jakého jazyka pochází?

Český jazyk je velmi bohatý. Jeho nová slova se tvoří také pomocí skloňování a...

Jak a kde na online překladače

Říká se „kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem“. Ne každý však ovládá vícero jazyků....

Bičem jazyky neučíme, metodou drilu ano.

Jak netradičně na výuku jazyků (9.) – metoda drilu

Říká se, že opakování je matka moudrosti. Tohle přísloví dotažené k dokonalosti tvoří základ výukové...

Okurky v ruštině znamenají něco úplně jiného.

Ivánek, blad a jiná podivná slovíčka v ruštině

Prakticky každý Čech (a také Moravák) nad čtyřicet alespoň trochu rusky rozumí, neboť se...

Počet jazyků na světě a jejich zánik

Na světě se v současné době rozkládá 206 zemí, existuje však bezmála na 7...

Naučte se s námi francouzsky, comprenez-vous?

Paříž. Filmy s Louisem de Funesem a Jeanem Paulem Belmondem. Dovolená na Azurovém pobřeží. Mont...

Franz Kafka v Praze. Ale ruku na srdce, co jste od něj četli?

Vyberte si z nejslavnějších německých knih

Studium němčiny si příjemně osvěžíte četbou německé literatury v originále. Nenásilnou formou si upevníte a...

Bagr přeloží hromadu hlíny, Google Translate zvládne text.

Google Translate v novém kabátu

Není to tak dávno, co překladač Google Translate překonal hranici 100 miliard přeložených slov...

Magazín