Naho
+420 602 276 400 | info@translation-interpreting.cz | Po-Pá: 9:00-17:00 | Česky English

JSV

Rady a tipy

Moderní technologie pro tvorbu překladů

30.11.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: ,

Budou za nás jednou překládat počítače?

Lze svěřit jazykový překlad počítači natolik, že se obejdeme bez překladatele? Přestože moderní technologie dnes zvládnou neuvěřitelné věci, v oboru překladatelství se ještě hodně dlouho budeme muset spolehnout na lidský mozek. Sebelepší systém ho ve věci kvalitních překladů nenahradí – a je jedno, jedná-li se o obyčejný Google Translator či o sofistikovanou metodu neurálního strojového překladu. […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků (10.) – metoda Act & Speak

21.11.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: , ,

Studium jazyka může být pěkná divadelní hra.

Kdo si hraje, nezlobí. A kdo hraje, dobře a efektivně se učí cizí jazyk. Alespoň to tvrdí výuková metoda Act & Speak („Hraj a mluv“). Na pomoc si bere divadlo. A nebojte se, že výsledky přináší jenom hercům a jiným vyloženě extrovertně zaměřeným jedincům. Není překvapením, že výuka Act & Speak se osvědčila především u […]

přečíst článek

5 francouzských knih pro zpestření vašeho studia

1.11.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky:

Jak to bylo s Malým princem? Přečtěte si ve francouzštině.

Kterou knihu si přečíst, abyste si ověřili a zároveň rozvinuli své znalosti francouzského jazyka? Zapomeňte na mimořádně čtivé, avšak složité a rozsáhlé klenoty francouzské literatury, jako jsou Chrám Matky Boží od Victora Huga, Tři mušketýři od Alexandra Dumase či Dědictví otců od Roberta Merleho, a vyberte si raději titul z našeho rychlého seznamu. Důležitý faktor, který […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků (9.) – metoda drilu

19.10.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: , ,

Bičem jazyky neučíme, metodou drilu ano.

Říká se, že opakování je matka moudrosti. Tohle přísloví dotažené k dokonalosti tvoří základ výukové metody drilu. Umí být velice efektivní a zároveň zábavná, nemusí vyhovovat každému, ale kdo se v ní najde, může se těšit na ohromné posuny ve znalostech. A ani to moc nebolí, neboť tento způsob studia cizích jazyků ve skutečnosti žádný bič nepoužívá. […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků (8.) – metoda paralelní dvojjazyčné četby

25.9.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: , ,

Četbou ke znalosti cizího jazyka. Dělejte to co nejefektivněji.

V pokračování našeho seriálu o méně známých a méně využívaných způsobech studia cizích jazyků se zaměříme na jeden jednoduchý a zároveň docela zábavný princip výuky, který nevědomky možná praktikuje řada z vás. Metoda paralelní dvojjazyčné četby by se měla používat jako doplněk při studiu, avšak díky své přitažlivosti dokáže hotové divy. V metodě paralelní dvojjazyčné četby se […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků (7.) – metoda TPR

14.8.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: , , ,

Děti si metodu Total Physical Response úplně zamilují

Pokud se nechceme učit jazyk klasicky, to znamená především biflováním slovíček a gramatiky, můžeme si vybrat z celé řady netradičních metod výuky. Některé z nich jsme si již představili, ale jak je to u dětí? Jaké metody studia cizích jazyků se hodí i pro ně? Doporučit lze například jazykovou metodu TPR (Total Physical Response). Není však […]

přečíst článek

Naučte se s námi rusky. Co nejdříve

2.8.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: , ,

Naučte se rusky, jak když bičem mrská.

Říká se, že rusky se lze naučit poměrně rychle, ale musí vás to bavit. Základ tvoří náš kvalitní kurz ruského jazyka (realizovaný v kolektivu či se soukromým učitelem) a k tomu pravidelná, poctivá a zároveň zábavná příprava doma. Máme pro vás pár tipů jak na to. Začátečníka možná vyděsí písmo, neboť ruština se píše cyrilicí a ruskou […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků (6.) – metoda přechodové četby

21.7.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: , ,

Bez knih se cizí jazyk nenaučíte.

Jednu z nepřeberného počtu technik netradiční výuky cizích jazyků tvoří i metoda přechodové četby. Odpovídá trendu poslední doby, kdy mnoho lidí upouští od klasického učení a hledá něco nového. Jde nejen o začátečníky, ale především o jedince, kteří se snaží jazyk naučit již dlouho, jejich snaha však zůstává jaksi bez efektu. O co se tedy konkrétně […]

přečíst článek

5 filmových premiér 2018, které se vyplatí vidět s titulky

29.6.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: ,

Muž, který zabil Dona Quijota

Většina filmových nadšenců dá určitě přednost filmům s titulky před těmi dabovanými. Důvod je jasný: originální zvuk, původní hlasy herců a zvukové efekty. V neposlední řadě slouží všem studentům cizích jazyků jako „učební pomůcka“. Sledováním filmů v originálním znění totiž patří mezi skvělé metody, jak si osvěžit cizí řeč. Originál je zkrátka originál. Jaké filmy, […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků (5.) – metoda Concord

18.6.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: , ,

Metoda Concord skutečně vychází z letounu stejného jména.

V hodinách klasické jazykové výuky se „musí“ stihnout strašně moc věcí najednou: gramatika, slovní zásoba, výslovnost, čtení, konverzace, psaní, poslech… A na komunikaci nezbývá tolik času. Výsledkem je, že studenti mají problém i v jednoduchých, každodenních situacích, neboť prostě nerozumní. Řešení nabízí alternativní výuka Concord, která může vyhovovat i tzv. věčným začátečníkům a nespokojencům s klasickým […]

přečíst článek