Magazín - zajímavosti a novinky | JSV Překlady a tlumočení

Nástrahy během překladu diplomu a jejich řešení

14.2.2020 | Umístěno v: Služby | Štítky: apostila, překlady

Jak probíhá překlad diplomu a jeho notářské ověření, k čemu slouží soudní překlady diplomů, co to je nostrifikace? Vysvětlíme vám postup legalizace a superlegalizace diplomů i osvědčení a nabídneme jednoduchý způsob, jak vše rychle a dobře vyřešit bez starostí. Studium a vzdělávání v zahraniční je dnes samozřejmostí, v mnoha případech dokonce nutností. Země propojené otevřenými hranicemi, moderními technologiemi […]

přečíst článek

Gaeltacht, leis a další zajímavosti z irštiny

3.1.2020 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: irština

Tušíte, k čemu dojde, když si dáte tu práci, překonáte závrať a políbíte bájný kámen na hradě v Blarney? Údajně získáte stejnou výřečnost, jakou se pyšní rodilí Irové. A víte, co se stane po přečtení následujícího článku? Určitě odhalíte spoustu zajímavostí a nečekaných souvislostí o irském jazyce. Například to, že rodilých mluvčí je asi 100 tisíc, čili […]

přečíst článek

Nejkrásnější jazyky na světě. A jak si vedla čeština?

2.1.2020 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: angličtina, arabština, francouzština, italština, němčina, nizozemština, ruština, španělština

Každý žebříček, který nehodnotní striktně dle měřitelných veličin („branky, body, vteřiny“), je do značné míry subjektivní. Přesně to lze prohlásit o anketách, hledajících nejkrásnější světový jazyk. Pokud však už existují, sluší se o nich v našem magazínu alespoň zmínit. A kdy jindy, než právě během vánočního a novoročního období. Není vlastně ani příliš důležité, jak celý […]

přečíst článek

Bratislava, slovenské hlavní město plné jazyků

31.12.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: překlady, slovenština

Římané zdejší opevněný tábor nazývali Posonium, za dob uherské nadvlády se jmenovala Prešpurk (slovensky Prešporok, maďarsky Pozsony), Štúrovci jí říkali Břetislava. Hlavním slovenským městem se Bratislava stala v roce 1939 a definitivně o 54 let později. Žije tady půl miliónu obyvatel a lze ji považovat za jediné hlavní město na světě ležící na hranici tří států. […]

přečíst článek

Jazykové korektury textu a jejich techniky

30.12.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: korektury

„Když něco napíšeš, přečti si to po sobě,“ slýchávali jsme už od našich babiček. Měly pravdu, ty dobré ženy. Důkazem budiž existence korektur textů, které patří k nejdůležitějším, přitom k nejvíce podceňovaným operacím při tvorbě kvalitního překladu. Jejich cílem je zajistit přehlednost a čitelnost realizovaného textu. Konkrétní podoba korektury (kontroly a opravy) textu záleží na jeho typu […]

přečíst článek

Sukkar, al-kuhl a jiná podivná slovíčka v arabštině

27.12.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: arabština

Tvrdíte-li, že rozhodně neumíte mluvit arabsky, protože jste nikdy neabsolvovali žádný kurz arabštiny, není to tak úplně pravda. V běžné mluvě v českém jazyce totiž každý z nás používá celou řadu slovíček, která mají svůj původ právě v nejrozšířenější semitské řeči. Představme si některá arabská slova, která se pohodlně zabydlela do naší mateřštiny. Rozhodně se nejedná o všeobecný arabský […]

přečíst článek

Co máte nejraději u nás na webu ve druhé polovině roku 2019

23.12.2019 | Umístěno v: Rekapitulace | Štítky: angličtina, apostila, ceny, magazín, němčina, překlady, soudní tlumočení, výuka jazyků

Konec roku se přiblížil a s ním i pravidelné bilancování. Rozsah služeb jazykové agentury JSV International Assistant Service s.r.o. pokrývá překladatelství, tlumočnictví, korektury, výuku i technické zajištění akcí. Co vás z naší činnosti nejvíce zajímalo mezi červencem a prosincem 2019 na našich webových stránkách, si přečtěte na následujících řádcích. Internetový magazín JSV Každý měsíc vám v našem internetovém […]

přečíst článek

Advent 2019

4.12.2019 | Umístěno v: Nezařazené |

Přejeme Vám příjemný a klidný adventní čas. JSV Překlady a Tlumočení Mgr.Jana Švihlová

přečíst článek

Aghlabidové, vícehlásky a další zajímavosti z maltštiny

29.11.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: překlady, tlumočení

Obyvatelé krásného a turisty vyhledávaného ostrova Malta, který se rozkládá mezi pobřežím Afriky a Sicílie, používá dva úřední jazyky. Kromě maltštiny také angličtinu, neboť území až do roku 1964 patřilo Velké Británii. My se teď však podíváme na zoubek právě maltskému jazyku. V turisticky vyhledávaných lokalitách se na Maltě sice anglicky dorozumíte, ale na venkově […]

přečíst článek

Počet jazyků na světě a jejich zánik

27.11.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: překlady

Na světě se v současné době rozkládá 206 zemí, existuje však bezmála na 7 tisícovek různých jazyků, kterými hovoří větší či menší množství lidí. A to přitom ještě některé části světa, například horská Nová Guinea nebo lesy Amazonie, nebyly ještě dostatečně prozkoumány, takže jazyků může být ještě více. Kolik je tedy celkově jazyků ve skutečnosti? […]

přečíst článek