Naho
+420 602 276 400 | info@translation-interpreting.cz | Po-Pá: 9:00-17:00 | Česky English

JSV

Amalgám, colac a další zajímavosti z rumunštiny

12.2.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: ,

Rumunsko, to jsou Karpaty. A naopak.

Kdysi se do Rumunska jezdilo k moři, dnes je módou si tam na svazích Karpat za hubičku kupovat chalupy. A mezi nejpodivnější a nejtajemnější evropské jazyky bezesporu patří i rumunština. Dnes pronikneme do jejích tajů spíše z té zábavnější stránky. Rumunský jazyk (limba română) používá přes 25 milionů rodilých mluvčích po celém světě, hlavně však v Rumunsku, […]

přečíst článek

Peitsche, hottentotten a jiná podivná slovíčka v němčině

8.2.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky:

Typický německý Schmetterling.

Na první poslech němčina působí poněkud krkolomně, nebo spíše jazykolomně. Při podrobnějším studiu však zjistíme, že může znít i příjemně, ba dokonce povědomě. Aby ne, když se s češtinou v minulosti značně ovlivňovala – Němců tady hodně žilo a několik staletí jsme tvořili součást velké habsburské monarchie. Která německá slova nám tedy mohou připadat legračně, podivně či […]

přečíst článek

Ohlédnutí za rokem 2018 a přání do toho dalšího

30.1.2019 | Umístěno v: Rekapitulace | Štítky:

Ve světě jazyků se s námi neztratíte ani v roce 2019.

Od zimy do zimy, 365 nocí, ale také stejný počet dní, naplněných prací, poznáváním i odpočinkem. Na začátku se rok zdál dlouhý, teď však už víme, že opět utekl jako splašený vlak a zůstal jenom ve vzpomínkách. Doufáme, že v krásných vzpomínkách, byť život nepřináší jenom hezké chvíle. Pojďme se společně ohlédnout za uplynulými dvanácti měsíci […]

přečíst článek

Rozdíly v cenách překladů jazyků

28.1.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: , ,

Čísla tvoří základ ceníků, jen je musíme umět správně číst.

S jazyky to máte podobně jako s auty. Čím exotičtější a na trhu méně prodávané vozidlo, tím dražší je jeho servis. Stejně tak za překlad (nebo tlumočení) málo používaného cizího jazyka zaplatíte více než za řeč, kterou mluví každá sekretářka. Opravdu? Nahlédněte do našeho přehledného ceníku a přesvědčte se sami. Hned na úvod si musíme ujasnit, co […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků (12.) – Sugestopedie

25.1.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: , ,

Jazykové lekce v duchu sugestopedie jsou plné pohody.

Umíte si představit, že byste zlepšili svou paměť o více než polovinu? Učení cizích jazyků by hned šlo o poznání snadněji! Na podobném principu pracuje jedinečná metoda zvaná sugestopedie. Některé postupy a techniky z ní využívají i jiné moderní jazykové kurzy včetně našich. Bulharský psychiatr Georgi Lozanov (1926-2012) začal sugestopedii rozvíjet v 70. letech minulého století a […]

přečíst článek

Thor, dva jazyky a další zajímavosti z norštiny

14.1.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: , ,

Norsko je krásná země. A norština je krásný jazyk.

Některé jazyky jako kdyby snad ani neexistovaly. Neuslyšíte je v televizi, nezpívají se v nich hudební hitovky ani je neprzní politici. Počet jejich uživatelů není nijak vysoký a vlastně si ani neumíte představit, jak vlastně znějí. Přesně to platí pro norský jazyk, na který se teď zaměříme trochu potrobněji. Norština je úředním jazykem pro necelých 5 miliónů […]

přečíst článek

Google Translate v novém kabátu

10.1.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: ,

Bagr přeloží hromadu hlíny, Google Translate zvládne text.

Není to tak dávno, co překladač Google Translate překonal hranici 100 miliard přeložených slov za jeden den a především poupravil svůj vzhled a vylepšil některé funkce. Vzhledem k jeho všeobecné oblíbenosti se teď na novou verzi podívejme podrobněji. Na úvod si připomeňme, že Google Translate pracuje od roku 2016 na principu tzv. neurálního strojového překladu (NMT). […]

přečíst článek

Rozhovor na Local Experts: Jana Švihlová

8.1.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: , , , , ,

Interview – Mgr. Jana Švihlová Přečtete si krátký sloupek náhodných dotazů z oboru překladatelství.   Můžete nám sdělit více o vašem pozadí a vaší hlavní oblasti odborných znalostí? Funguji jako překladatelská společnost, ale s překlady a tlumočením jsem začínala osobně a vypracovala se sama. Dneska nabízíme +60 jazyků, a službu legalizací listin. Pracujete z kanceláře, domova, […]

přečíst článek

Co máte nejraději u nás na webu ve druhé polovině roku 2018

3.1.2019 | Umístěno v: Deník | Štítky: , , , , ,

Máme radost, že vám děláme radost.

Jsme rádi, že web Translation-interpreting.cz hojně a pravidelně navštěvujete. Svědčí to nejen o vašem zájmu a přízni, ale také o důvěře, kterou v jazykovou agenturu JSV International Assistant Service s.r.o. vkládáte. Podle statistik snadno vyfiltrujeme nejpopulárnější obsah našich internetových stránek – o jaký se jednalo v období červenec až prosinec 2018? Obchodní jednání a asistence Není […]

přečíst článek

5 filmových premiér první čtvrtiny 2019, které musíte vidět s titulky

28.12.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: ,

Plakát k filmu Skleněný (Glass)

To, že sledovat film v originálním znění se vyplatí, už dobře víte. Nejen, že si vychutnáte původní hlasy hereckých hvězd, ale navíc si příjemným způsobem zdokonalíte znalost cizího jazyka. Troška toho nepohodlí spojená se čtením titulků se rozhodně vyplatí. Originál zkrátka žije! Kterou z doporučovaných premiér s titulky druhé poloviny roku 2018 jste viděli? A jaké otitulkované […]

přečíst článek