Magazín - zajímavosti a novinky | JSV Překlady a tlumočení

Kiss, hierarchy a jiná podivná slovíčka v angličtině

18.4.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: angličtina

Poznáte v obrázku význačného českého šlechtice?

„Come shall then well bload? Then well bload shell when blaight! … Blaight yatchman.“ Tyto legendární věty při správné výslovnosti znějí takto: „Kam šel ten velbloud? Ten velbloud šel ven blejt. Blejt ječmen.“ Podobných vtipných podivností přináší vztah mezi angličtinou a českým jazykem celou řadu. V učebnicích je ale určitě nenajdete. Pobavení například vyvolávají doslovné […]

přečíst článek

Lokalizace webu a její odlišnosti oproti běžnému překladu

15.4.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: lokalizace webu

První dojem je velmi důležitý také na internetu.

O principech lokalizace webových stránek do cizích jazyků jsme se v našem magazínu v minulosti již zmiňovali. V dnešním článku se zaměříme na další detaily internetové lokalizace textů a na důvody, proč ji opravdu nepodcenit. A svěřit do klávesnic po prsty zkušených profesionálů. České hospodářství je především s evropskou ekonomikou výrazně provázané, což se samozřejmě týká i online […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků (15.) – Wattsenglish

10.4.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: alternativní výuka, angličtina, studium jazyka, výuka jazyků

Jednu z nejúčinnějších netradičních metod výuky cizí řeči představuje systém zvaný Wattsenglish. Tato metoda k nám v roce 2007 pronikla z Anglie a využívá se především při výuce dětí. Její výhody se používají již v řadě našich mateřských škol, ale i v dalších institucích (to nejlepší z ní ostatně praktikujeme během našich kurzů i my). Odhady říkají, […]

přečíst článek

Digrafa, podivné kývání a další zajímavosti z albánštiny

1.4.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: albánština, překlady, studium jazyka

Tak trochu neznámá Albánie je divoká i romantická zároveň. Milovníci hor tady však narazí na dva problémy – jeden logistický a druhý lingvistický. V této krásné balkánské zemi totiž neexistují turistické cesty, na jaké jsme zvyklí třeba z Čech. Cestou mezi nebetyčnými horskými štíty se turisté musí spoléhat na rady místních obyvatel. Ti jsou sice […]

přečíst článek

Prkno, experti, technologie. Tedy to NEJ z magazínu

30.3.2019 | Umístěno v: Deník | Štítky: alternativní výuka, magazín, Ohlédnutí, překlady, studium jazyka, superlegalizace, tlumočení, výuka jazyků

Copak má prkno společného s chorvatštinou?

Čerpat znalosti, inspirovat se k jazykovému studiu, bavit se u zpráv z celého světa, nahlédnout pod pokličku naší firmy – online magazín JSV nabízí pestrý kaleidoskop informací pro každého. K březnu 2019 jsme v něm zveřejnili už 117 článků a v následujícím č. 118 vám přinášíme přehled těch nejpopulárnějších, na které jste v poslední době nejvíce klikali. Nejčtenější články si […]

přečíst článek

5 hvězd šansonu pro vaše studium francouzštiny

28.3.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: francouzština, výuka jazyků

Poznáváte ji? Édith Piaf neboli "Vrabčák".

Běžnou součástí moderních forem výuky cizích jazyků bývá poslech také písniček s překladem jejich textů. Zatraktivní hodinu, přináší něco nového a zároveň aktivizuje studenty. Při výuce francouzštiny je výběr hudby jasný. Šanson (z francouzského chanson, tzn. píseň), jehož moderní forma vznikla v kabaretech, dobývá svět již od 19. století a stále se vyvíjí. Stejně jako […]

přečíst článek

Jazyková korektura. Kdy, proč, jak

25.3.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: korektury

Na kvalitní korekturu je třeba hlavně klid.

„Prohlídka způsobilosti k řízení morového vozidla.“ „Studoval Univerzitu Jana Evangelisty Turkyně.“ „V Praze proběhlo sekání pojišťovacích agentů.“ Podobné „perly“ by nikdy nespatřily světlo světa, kdyby zafungovala jazyková korektura. Co všechno dokáže v textu odhalit? Jazykovou korekturou by měly projít nejen všechny knihy, časopisy, propagační materiály, diplomové práce, tiskové zprávy či novinové články, ale také texty na […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků (14.) – Komunikativní metoda

20.3.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: alternativní výuka, studium jazyka, výuka jazyků

Už mnohokrát se při výuce jazyků potvrdilo, že tradiční metoda drilu (pozor, nezaměňovat s alternativní metodou drilu!) s důrazem na gramatiku, četbu a psanou komunikaci trpí značnou nevyvážeností. Naštěstí již existuje řada novátorských výukových postupů s mnohem vyšší efektivitou. K těm nejrozšířenějším patří komunikativní metoda. Na mnoha školách se však „slepé biflování“ stále ještě používá. Takový absolvent […]

přečíst článek

Když ano znamená ne a další zajímavosti z bulharštiny

4.3.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: bulharština, překlady, studium jazyka

Bulharsko je zemí přímořské rekreaci zaslíbenou.

Bulharština? Pro Čecha nic exotického, vždyť čeští dovolenkáři a cestovatelé patří k výrazné skupině mezi více než 10 milionů turisty, kteří sedmimilionové Bulharsko navštíví každý rok. Do této černomořské destinace je lákají nejen přímořská letoviska typu Sluneční pobřeží nebo Zlaté Písky, ale také romantické hory. Příznivé ceny, dobrá dostupnost a relativní klid, to jsou další plusy, […]

přečíst článek

5 španělských knih pro osvěžení vašeho studia

3.3.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: španělština, studium jazyka

Porazil don Quijote větrné mlýny? Přečtěte si ve španělštině.

Příjemným a užitečným zpestřením výuky cizího jazyka bývá četba knih v originále. Zvláště, když se jedná o knihy poutavé a napínavé. Týká se to i španělštiny, i když je zajímavé, že španělská literatura u nás není, na rozdíl třeba od francouzské, anglické, německé či severské, příliš rozšířená. Přesto v ní řadu zajímavých knih najdete. Důmyslný rytíř […]

přečíst článek