Česky
English
Advent 2019
4.12.2019 | Umístěno v: Nezařazené |
Přejeme Vám příjemný a klidný adventní čas. JSV Překlady a Tlumočení Mgr.Jana Švihlová
přečíst článek Nová latinka, kajak a další zajímavosti z turečtiny
7.11.2019 | Umístěno v: Nezařazené | Štítky: turečtina
Začneme-li sčítat, vyhoupne se turečtina mezi nejrozšířenější jazyky na světě. V Turecké republice jí hovoří kolem 55 milionů lidí, početné turecké menšiny žijí také v Německu, Bulharsku a na Kypru. Dohromady to dělá celkem úctyhodných 70 milionů rodilých mluvčí. Turečtina patří společně s jazyky Uzbeků, Ázerbájdžánců, Turkmenů, Kazachů, Kyrgyzů, Ujgurů a Jakutů mezi turkické jazyky, […]
přečíst článekPodrobnosti a povinnosti soudního překládání
4.11.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: soudní překl, soudní tlumočení
Běžnému komerčnímu překládání a tlumočení se dnes může věnovat prakticky každý a o jeho úspěchu rozhoduje trh. Základní pravidlo zní jednoduše: jsi dobrý = máš zakázky, nejsi dobrý = smůla. Soudní tlumočník však působí ve veřejnoprávní rovině a překládá listiny, na jejichž základě rozhoduje soud. Jeho práce je tak mnohem odpovědnější. Soudní překlad, kterému se […]
přečíst článekAmsterdam, nizozemské hlavní město plné jazyků
1.11.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: nizozemština, překlady, tlumočení
Hlavní nizozemské město Amsterdam se často přirovnává k italským Benátkám. I toto město, ležící pod úrovní mořské hladiny, totiž křižuje řada kanálů, jež vytvořili lidé na řece Amstel. Díky svým unikátním památkám, věhlasným muzeím a malebně pokřiveným domečkům, které lemují vodní kanály, patří dnes Amsterdam mezi nejpřitažlivější turistické cíle Evropy. Pojďte s námi na pohodovou lingvistickou […]
přečíst článekApostila na ministerstvech. Rozdělovník, kontakty, rady
31.10.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: apostila, překlady
Chcete žít, studovat, provdat se, pracovat nebo podnikat v zahraničí? Pak určitě budete předkládat dokumenty jako rodný list, doklad o vzdělání, výpis z rejstříku trestů či mnohé jiné obchodní listiny. Je jasné, že pouze v původní verzi s nimi v cizině neuspějete. Co je třeba ještě v České republice udělat? Zařídit si apostilu, a soudní […]
přečíst článekKasza, gulas, kafévárosz a jiná podivná slovíčka v maďarštině
29.10.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: maďarština, překlady, studium jazyka, tlumočení
Pokud se Maďaři od zbytku Evropy něčím liší, pak je to jejich zvláštním jazykem, který se pro většinu turistů stává noční můrou. Žádnému jinému evropskému jazyku se nepodobá. Dokonce ani finštině, která rovněž – jako maďarština – patří mezi ugrofinské jazyky. Maďarský jazyk tedy považuje drtivá většina cizinců za naprosto exotickou „hatmatilku“, které nikdy neporozumí. […]
přečíst článekJak to vypadá v tlumočnické kabině
27.10.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: tlumočení, tlumočnická technika
Nejen řidič, jak ve slavné písni zpívá Ladislav Vodička, ale i tlumočník „tvrdej chleba má“. Nejen, že musí dokonale znát tlumočený jazyk (často včetně odborných termínů), ale zároveň musí mít přehled v mnoha oborech, nadhled, pohotovost a vzhledem k adrenalinovému povolání i pevné nervy. Nevyzpytatelní jsou nejen řečníci, ale také technika, s níž se při […]
přečíst článekPřijďte se za námi podívat na For Interior, PVA Letňany 10.–13. 10. 2019!
11.10.2019 | Umístěno v: Nezařazené | Štítky: angličtina, Překladatelská společnost, ruština, tlumočení, tlumočníci k dispozici
Je nám ctí být přítomni jako překladatelská a tlumočnická společnost na veletrhu For Interior 2019. Tlumočíme pro OBCHODNÍ KOMORU KAZAŠSKÉ REPUBLIKY v kombinaci ruského a anglického jazyka, Anna Rusyna a Elena Lifanteva. Trvání veletrhu je od 10. října 2019 do 13. října 2019. Jste srdečně vítáni!
přečíst článekVýuka naopak, transkreace, Řím. Takže to NEJ z magazínu
9.10.2019 | Umístěno v: Deník | Štítky: Ohlédnutí, překlady, studium jazyka, tlumočení, výuka jazyků
Při pohledu do statistik to vypadá, že v náš online magazín JSV si mezi čtenáři získává stále větší oblibu. Mezi desítkami textů ze světa jazykových překladů, tlumočení a výuky se však ukrývá celá řada kousků, které si zaslouží udělení vyznamenání před nastoupenou jednotkou. Pojďme si tedy představit nejčtenější, nejzajímavější a nejoblíbenější články tohoto blogu za posledního […]
přečíst článekUgrofinové, tři délky hlásek a další zajímavosti z estonštiny
7.10.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: překlady, ruština, studium jazyka, tlumočení, výuka jazyků
Nejmenší a nejsevernější z pobaltských zemí – to je Estonsko, stát ležící u Baltského moře. Turisty nepatří mezi příliš vyhledávané destinace, přesto nabízí celou řadu přírodních krás a starobylých památek. Trochu složitější to však bude s komunikací. Pro Čechy (a nejen pro ně) dokonce představuje estonština jeden z nejsložitějších a nejtěžších evropských jazyků. Estonština patří […]
přečíst článek