Magazín - zajímavosti a novinky | JSV Překlady a tlumočení

Přijďte se za námi podívat na For Interior, PVA Letňany 10.–13. 10. 2019!

11.10.2019 | Umístěno v: Nezařazené | Štítky: angličtina, Překladatelská společnost, ruština, tlumočení, tlumočníci k dispozici

Je nám ctí být přítomni jako překladatelská a tlumočnická společnost na veletrhu For Interior 2019. Tlumočíme pro OBCHODNÍ KOMORU KAZAŠSKÉ REPUBLIKY v kombinaci ruského a anglického jazyka, Anna Rusyna a Elena Lifanteva. Trvání veletrhu je od 10. října 2019 do 13. října 2019. Jste srdečně vítáni!

přečíst článek

Výuka naopak, transkreace, Řím. Takže to NEJ z magazínu

9.10.2019 | Umístěno v: Deník | Štítky: Ohlédnutí, překlady, studium jazyka, tlumočení, výuka jazyků

Při pohledu do statistik to vypadá, že v náš online magazín JSV si mezi čtenáři získává stále větší oblibu. Mezi desítkami textů ze světa jazykových překladů, tlumočení a výuky se však ukrývá celá řada kousků, které si zaslouží udělení vyznamenání před nastoupenou jednotkou. Pojďme si tedy představit nejčtenější, nejzajímavější a nejoblíbenější články tohoto blogu za posledního […]

přečíst článek

Ugrofinové, tři délky hlásek a další zajímavosti z estonštiny

7.10.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: překlady, ruština, studium jazyka, tlumočení, výuka jazyků

Nejmenší a nejsevernější z pobaltských zemí – to je Estonsko, stát ležící u Baltského moře. Turisty nepatří mezi příliš vyhledávané destinace, přesto nabízí celou řadu přírodních krás a starobylých památek. Trochu složitější to však bude s komunikací. Pro Čechy (a nejen pro ně) dokonce představuje estonština jeden z nejsložitějších a nejtěžších evropských jazyků. Estonština patří […]

přečíst článek

Berlín, německé hlavní město plné jazyků

3.10.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: němčina, studium jazyka, tlumočení, výuka jazyků

Velkým turistickým hitem několika posledních let se stal Berlín, hlavní město Německa. Návštěvníky láká řadou pamětihodností, originálními výstavami, výbornými restauracemi, přijatelnými cenami, skvělými kluby a kvalitními službami. Z Prahy je to zhruba 350 kilometrů, vlakem jste tam za necelých pět hodin, takže vzhůru do Berlína. Podle mnohých se jedná o nejvíce sexy evropskou metropoli. Vydejte […]

přečíst článek

Transkreace, její tajemství a využití v překladech

30.9.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: překlady

Za vrchol překladatelské práce se často považuje činnost zvaná tak trochu čarodějně transkreace. Jak ovšem název napovídá, není to žádné kouzlení. Jedná se o uplatnění kreativních postupů (creation) při převodu textu z nebo do cizího jazyka (translation). Používá se především, ale nikoliv pouze, při překladech marketingových textů. Transkreaci ve své podstatě považujeme za marketingový nástroj, […]

přečíst článek

Kel, kos, hmla a jiná podivná slovíčka ve slovenštině

27.9.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: překlady, slovenština, tlumočení, výuka jazyků

K žádnému cizímu jazyku nemáme a nikdy asi ani nebudeme mít blíž jako ke slovenštině. Na této jedinečné skutečnosti se podílely především přirozené geografické, historické i kulturní podmínky. Navzdory tomu, že jazykové rozdílnosti v českém a slovenském jazyce nejsou příliš velké, najdeme mezi nimi celou řadu úsměvných slůvek, frází a podivných zajímavostí. „Som smädný ako ťava,“ […]

přečíst článek

5 hvězd ruské písně pro vaše studium ruštiny

25.9.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: ruština, studium jazyka, výuka jazyků

Poslech písniček představuje při výuce cizího jazyka užitečné a příjemné zpestření. Pokud jste se vrhli na ruštinu, máme tu několik tipů. Ruské hitparády dnes sice ovládají jiní, ale vliv folkových a rockových písničkářů je v ruské společnosti stále silný. Především díky kvalitním a stále aktuálním textům (které často koketují s poezií). Vyberte si z pětice důležitých […]

přečíst článek

SUPERlegalizace, DUO seriálů a naše další novinky (2. čtvrtletí 2019)

9.9.2019 | Umístěno v: Rekapitulace | Štítky: alternativní výuka, apostila, kontakty, studium jazyka, superlegalizace, tlumočení, výuka jazyků

Globalizovaný svět, masivní cestování a jiné trendy současné moderní doby s sebou přinášejí čím dál větší kvantum cizích slov do národních jazyků. Ani čeština toho pochopitelně není ušetřena. Snažíme se pro vás prosekávat v „džungli cizích slov“ schůdnou cestu a pořád pro vás máme něco nového. Tak proč to občas nesumarizovat, abyste měli přehled? Též konec jara […]

přečíst článek

Amharština, ilonggo, tagalog? Není problém, přeložíme

3.9.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: překlady, soudní překlady

Ať už jsou vaše jazykové požadavky sebenáročnější, dokážeme vám vyhovět. Uvědomujeme si totiž, že v současné globalizované a turbulentní době můžete pracovat prakticky s jakýmkoliv jazykem. Svět není jenom angličtina, ale také například xhoština, tongština nebo rotumanština. Že jste o nich v životě neslyšeli? Nevadí, ale až třeba už zítra budete muset řešit překlad z maráthštiny, víte, na […]

přečíst článek

Clackson, farfar a další zajímavosti ze švédštiny

31.8.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: překlady, švédština, tlumočení

Společně s dánštinou, norštinou, islandštinou a faerštinou patří švédština k severogermánským jazykům. Z uvedených jazyků má nejblíže k norštině a dánštině, nejvzdáleněji, vzhledem k odlišnému jazykovému vývoji, k islandštině. V současnosti švédštinou mluví přibližně 10 milionů lidí ve Švédsku a v pobřežních oblastech Finska. Švédština, kterou hovoří zhruba stejné množství lidí jako češtinou, nám může připadat […]

přečíst článek