Magazín - zajímavosti a novinky | JSV Překlady a tlumočení

Psy, Kim a další zajímavosti z korejštiny

2.12.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: překlady, studium jazyka, tlumočení, výuka jazyků

Připadají vám asijské jazyky obzvláště složité? Možná to je pravda, ovšem korejština vás přesvědčí o opaku. Řadí se totiž k těm, které se nejspíše naučíte nejrychleji. Navíc ji v poslední době začínáme slýchat docela často, vzpomeňte si na zimní olympijské hry v Pchjongčchangu 2018 a na jednání amerického prezidenta Trumpa s jeho severokorejským protějškem Kim Čong-unem. Nenechte se ošálit. […]

přečíst článek

Moderní technologie pro tvorbu překladů

30.11.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: automatický překlad, překlady

Lze svěřit jazykový překlad počítači natolik, že se obejdeme bez překladatele? Přestože moderní technologie dnes zvládnou neuvěřitelné věci, v oboru překladatelství se ještě hodně dlouho budeme muset spolehnout na lidský mozek. Sebelepší systém ho ve věci kvalitních překladů nenahradí – a je jedno, jedná-li se o obyčejný Google Translator či o sofistikovanou metodu neurálního strojového překladu. […]

přečíst článek

Obědy, romština a naše další novinky (3. čtvrtletí 2018)

29.11.2018 | Umístěno v: Rekapitulace | Štítky: alternativní výuka, apostila, firma, lokalizace webu, magazín, Ohlédnutí, překladatelská agentura, překlady, studium jazyka, superlegalizace, tlumočení, výuka jazyků

Pevně věříme, že předvánoční shon vás ještě úplně neutavil a že ho zvládáte v klidu a s glancem. Navíc pro vás máme dvě dobré zprávy. Nejdříve si dáme třeba tu dobrou: nově nabízíme poukaz na naše služby, který můžete věnovat svým nejbližším, kamarádům či kolegům jako dárek pod stromeček. Zdali ho využijí k jazykovému kurzu nebo k lokalizaci webových […]

přečíst článek

Proč mají tlumočníci přestávky a střídají se

26.11.2018 | Umístěno v: Služby | Štítky: tlumočení

Přestávka u simultánního tlumočení neslouží ke kafíčku.

Na první pohled vypadá tlumočení jako zábava, jako snadná práce, kterou může dělat každý. Není to tak a možná vás překvapí hned základní pravidlo simultánního tlumočení: vyžaduje účast dvou tlumočníků. Dvojnásob to platí při akcích intenzivních, časově rozsáhlejších a tematicky obtížných. A nepsané pravidlo číslo dvě říká: špičkový tlumočník se na tlumočení pečlivě připraví i […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků (10.) – metoda Act & Speak

21.11.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: alternativní výuka, studium jazyka, výuka jazyků

Studium jazyka může být pěkná divadelní hra.

Kdo si hraje, nezlobí. A kdo hraje, dobře a efektivně se učí cizí jazyk. Alespoň to tvrdí výuková metoda Act & Speak („Hraj a mluv“). Na pomoc si bere divadlo. A nebojte se, že výsledky přináší jenom hercům a jiným vyloženě extrovertně zaměřeným jedincům. Není překvapením, že výuka Act & Speak se osvědčila především u […]

přečíst článek

Prkno, Dietl a další zajímavosti z chorvatštiny

3.11.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: překlady, studium jazyka, tlumočení, výuka jazyků

Do Chorvatska jezdíme hlavně o prázdninách.

Řekne-li se „kukuriku“, zavání to Balkánem. Je to pravda, „kohoutovi“ se tak říká v chorvatštině. Libozvučný jazyk je v mnoha ohledech blízký češtině, ovšem zase tak jednoduché to není. Možná i proto se bude hodit stručný náhled do jeho tajů, okořeněný řadou nečekaných souvislostí a zajímavostí. Například, že náš známý scenárista Jaroslav Dietl pocházel ze Záhřebu. Chorvatština […]

přečíst článek

5 francouzských knih pro zpestření vašeho studia

1.11.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: francouzština

Jak to bylo s Malým princem? Přečtěte si ve francouzštině.

Kterou knihu si přečíst, abyste si ověřili a zároveň rozvinuli své znalosti francouzského jazyka? Zapomeňte na mimořádně čtivé, avšak složité a rozsáhlé klenoty francouzské literatury, jako jsou Chrám Matky Boží od Victora Huga, Tři mušketýři od Alexandra Dumase či Dědictví otců od Roberta Merleho, a vyberte si raději titul z našeho rychlého seznamu. Důležitý faktor, který […]

přečíst článek

Techniky, etika, Vánoce. Zkrátka top ten magazínu

27.10.2018 | Umístěno v: Deník | Štítky: alternativní výuka, překladatelská agentura, tlumočení, výuka jazyků

Toto je skutečný vrchol, to nejzajímavější z magazínu

Cílem našeho on-line magazínu je přinášet vám co nejvíce užitečných a zajímavých informací. Jak se nám to daří, můžete sami posoudit v následujícím stručném přehledu toho nejlepšího, co se na jeho stránkách v posledních měsících objevilo. Jediné měřítko pro výběr jednotlivých článků představuje jejich čtenost a vaše reakce na ně, ať již e-mailem nebo při osobním jednání […]

přečíst článek

Superlegalizace stručně a přehledně v otázkách a odpovědích

24.10.2018 | Umístěno v: Služby | Štítky: apostila, superlegalizace

Superlegalizace není kouzlení, jen musíte vědět, jak na to.

Na co se připravit, chystáte-li se ověřit důležitou listinu superlegalizací? Společnost JSV má s realizací superlegalizací bohaté zkušenosti, přečtěte si proto odpovědi na nejčastější dotazy našich klientů související s vyšším ověřením listin. Superlegalizace a 5 častých dotazů se správnou odpovědí Pro jaké dokumenty se superlegalizace využívá? Superlegalizace se vyžaduje u celé řady oficiálních dokumentů, jako jsou […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků (9.) – metoda drilu

19.10.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: alternativní výuka, studium jazyka, výuka jazyků

Bičem jazyky neučíme, metodou drilu ano.

Říká se, že opakování je matka moudrosti. Tohle přísloví dotažené k dokonalosti tvoří základ výukové metody drilu. Umí být velice efektivní a zároveň zábavná, nemusí vyhovovat každému, ale kdo se v ní najde, může se těšit na ohromné posuny ve znalostech. A ani to moc nebolí, neboť tento způsob studia cizích jazyků ve skutečnosti žádný bič nepoužívá. […]

přečíst článek