Magazín - zajímavosti a novinky | JSV Překlady a tlumočení

Středník, antika a další zajímavosti z řečtiny

5.8.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: překlady, řečtina, studium jazyka, výuka jazyků

Řečtina je starý jazyk. Vyvinula se z antické řečtiny.

Řecko představuje oblíbený cíl mnoha letních dovolených, a proto by nebylo od věci se v této zemi alespoň trochu domluvit. Řečtina (řecky „ελληνική“ – elliniki), nazývaná též novořečtina, se vyvinula ze starořečtiny a leží na samostatné vývojové větvi indoevropských jazyků. V Řecku, na Kypru, v části Turecka a dalších zemích s ní mluví přes 12 miliónů lidí. […]

přečíst článek

Vídeň, rakouské hlavní město plné jazyků

29.7.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: němčina, překlady, studium jazyka, tlumočení, výuka jazyků

Kdo nejel na ruském kole v Prátru, ve Vídni jako by nebyl...

Ne nadarmo se Vídni (německy Wien, anglicky Vienna) říká město valčíku, kaváren a umělců. Jindy se městu na Dunaji zase přezdívá jako metropole architektonických skvostů, sacheru, císařů… Málokteré město je nám tak blízké a zároveň se pyšní tolika přívlastky, takže vzhůru na prohlídku! Během takové procházce se navíc docela procvičíte také ve znalostech německého jazyka. […]

přečíst článek

Translatologie, věda jako každá jiná

27.7.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: překlady, tlumočení

Ústav translatologie produkuje kvalitní absolventy.

Zjednodušeně napsáno, ústními překlady se zabývají tlumočníci, písemnými překladatelé. Zastřešujícím pojmem pro obě skupiny je translátor a tlumočení i překladatelství se souhrnně označuje jako translace. A translatologií se nazývá interdisciplinární vědní obor, který se zabývá nejen převodem textů z jednoho jazyka do druhého, ale také teorií, dějinami překladu, kulturou či překladatelskými analýzami. Co konkrétního z toho […]

přečíst článek

5 filmových premiér léta 2019, které musíte vidět s titulky

26.7.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: studium jazyka, výuka jazyků

Pitt a DiCaprio znovu v akci. Dejte si je s titulky!

O tom, že sledování filmů v původním znění s titulky je při výuce cizího jazyka užitečným a atraktivním doplňkem, jsme v našem magazínu psali už několikrát. Určitě není náhoda, že ve státech, kde prakticky neznají dabing (například Skandinávie), mají lidé znalost cizích jazyků na mnohem vyšší úrovni. Koukat na filmy v originále se zkrátka mnohonásobně vrátí. A […]

přečíst článek

Avantýra, bonžůr, cul a jiná podivná slovíčka ve francouzštině

24.7.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: francouzština, překlady, výuka jazyků

Parfémy a francouzština jdou dokonale k sobě.

Chcete-li s cizincem diskutovat o módě, kuchyni, divadle, filmu, výtvarném umění, tanci nebo architektuře, je francouzština ideálním jazykem. A patříte-li mezi 70 milionů turistů, kteří ročně Francii navštíví, základy tohoto bohatého a zvukomalebného jazyka se vám určitě budou hodit. Pozor však na některé drobné odchylky a zvláštnosti, které mohou neznalému mluvčímu způsobit jisté obtíže. Francouzština, […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků. Sumarizujeme

19.7.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: alternativní výuka, studium jazyka, výuka jazyků

V dnešním globalizovaném světě se stává znalost cizího jazyka prakticky nutností a to nejen z hlediska uplatnění na pracovním trhu. Naštěstí už nejsme odkázáni pouze na socialistické školství, výukových metod dnes existuje bezpočet, takže každý si určitě pro sebe vhodnou koncepci vybere. Nejzajímavější a nejpoužívanější z nich jsme vám představili v našem seriálu. Princip alternativních způsobů výuky […]

přečíst článek

Mužná hrdost, vedlejší kolej a další zajímavosti z katalánštiny

8.7.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: katalánština, španělština

Ve Španělsku se mluví španělsky, to je jasná věc. Přestože však španělština patří k nejrozšířenějším světovým jazykům, v království na Pyrenejském poloostrově se hovoří i jinými jazyky. Patří mezi ně baskičtina, galicijština a především katalánština. Podívejme se jí alespoň trošku na zoubek. S katalánským jazykem se setkáte nejen v Katalánsku, ale i na turisticky proslavených Baleárských […]

přečíst článek

Co máte nejraději u nás na webu v první polovině roku 2019

4.7.2019 | Umístěno v: Rekapitulace | Štítky: magazín, Ohlédnutí

Máte rádi náš web. Podívejte se, kde nejvíce.

Devítka hlavních sekcí, 24 podsekcí a několik stovek stránek obsahu, rad nebo článků: online prezentace Translation-interpreting.cz toho nabízí opravdu hodně. Je to nejen důkaz, že portfolio činnosti jazykové agentury JSV International Assistant Service s.r.o. má skutečně široký záběr, ale také o snaze dát návštěvníkům webu co nejvíce podkladů a informací. Co vás z nich nejvíce zajímalo […]

přečíst článek

Řím, italské hlavní město plné jazyků

2.7.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: italština, překlady, studium jazyka, tlumočení, výuka jazyků

Památník Monumento Vittorio Emanuele v Římě.

Patří mezi nejkrásnější a nejstarší města Evropy, považuje se za kolébku evropské civilizace, ne nadarmo se mu říká věčné město. Italská metropole Řím už sice není pupkem světa, přesto se řadí mezi nejdůležitější turistická centra na světě. Většina antických památek z dob říše římské se zachovala a návštěvníci mohou obdivovat světoznámá místa ve své často […]

přečíst článek

Zapach, zachod a jiná podivná slovíčka v polštině

30.6.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: polština

Sklep v polštině znamená něco úplně jiného.

Stejně jako čeština patří polština mezi západoslovanské jazyky, a proto jsou si oba navzájem velmi podobné. Pokud Polák mluví pomalu a v krátkých, jednoduchých větách, Čech mu rozumí. A samozřejmě i naopak. O to je zrádnější, že v obou jazycích existují i prakticky stejná, takřka identická slůvka, která však často mají zcela jiný význam. Pojďme […]

přečíst článek