Magazín - zajímavosti a novinky | JSV Překlady a tlumočení

Křupani, prezidenti a další zajímavosti z běloruštiny

11.6.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: běloruština, překlady, studium jazyka, výuka jazyků

Jemná krása Běloruska. Nečekané souvislosti běloruštiny.

Bělorusko patří k zemím, kde se mluví dvěma úředními jazyky: běloruštinou a ruštinou. Výsledkem dlouholetého vlivu bývalého Sovětského svazu na toto území a současnou, na Rusko orientovanou politikou prezidenta Lukašenka, je dominantní užívání ruštiny ve všech sférách společenského života s výjimkou národní literatury a částečně hudby. Mluví se tedy v Bělorusku vůbec bělorusky? V omezené míře […]

přečíst článek

Londýn, britské hlavní město plné jazyků

5.6.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: angličtina, překlady, studium jazyka, tlumočení, výuka jazyků

Nezapomenutelný pohled na Londýn nad Temží.

Není žádným překvapivým faktem, že Londýn je hlavním a nejlidnatějším městem Anglie a vůbec celého Spojeného království. A pro mnohé představuje i metropoli nejkrásnější. Toulky tímto městem plným památek, muzeí, galerií, moderních staveb, parků či divadel by měly určitě vést i v okolí řeky Temže. Nejenže toho nejvíce uvidíte, ale zároveň přirozeným a příjemným způsobem […]

přečíst článek

Paštó, divný slova a naše další novinky (1. čtvrtletí 2019)

31.5.2019 | Umístěno v: Rekapitulace | Štítky: firma, magazín, Ohlédnutí, překladatelská agentura

Tři vejce a něco o překládání, tlumočení nebo výuce jazyků.

Vzpomenete si ještě na Vincence Babočku, který se kvůli své sebestřednosti zaplete do velké šlamastyky? V této roli exceloval Vlasta Burian ve staré české veselohře Tři vejce do skla. My sice vajíčka nenabízíme, ovšem v poslední době se u nás také stalo hodně zajímavých (a pro vás užitečných) událostí. Tři měsíce zkrátka opět utekly jako voda, a […]

přečíst článek

Ivánek, blad a jiná podivná slovíčka v ruštině

30.5.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: ruština

Okurky v ruštině znamenají něco úplně jiného.

Prakticky každý Čech (a také Moravák) nad čtyřicet alespoň trochu rusky rozumí, neboť se tento jazyk učil ve škole. Mladší generace to má ale poněkud složitější, jelikož tento mnohými nenáviděný jazyk (ruština však za to nemůže) vytlačila ze školních osnov angličtina. Mladí by si měli dát pozor především na slovíčka, která v češtině i ruštině […]

přečíst článek

Podklady pro tlumočníka jako základ kvalitní konference

28.5.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: konferenční technika, organizace akcí, tlumočení

Tlumočník by se měl v kabině dobře cítit.

Pokud si organizátor nějaké konference či symposia se zahraniční účastí myslí, že sehnáním kvalitního tlumočníka jeho práce končí, hluboce se mýlí. Riskuje totiž, že akce nesplní jeho očekávání a zahraniční hosté odjedou rozladění. A stejné pocity bude mít i tlumočník, který už příště určitě na další spolupráci nepřistoupí. Jak se podobnému zklamání vyhnout? Máme pro […]

přečíst článek

Jak netradičně na výuku jazyků (16.) – Nepustilova metoda

25.5.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: alternativní výuka, studium jazyka, výuka jazyků

Nepustilova metoda vás chytne a už nepustí.

„Podává se tu obraz jazyka, zejména jeho gramatické struktury (a následně i stylistiky a tvorby slov) z ptačí perspektivy, globálně, z nadhledu. Nejde tedy o piplání se s podružnými jevy a opatrné okusování a ochutnávání zdechliny, nýbrž o orlí střemhlavý let přímo na kořist.“ Takto o Nepustilově metodě výuky cizího jazyka mluvil sám její autor, […]

přečíst článek

Sprostá ropucha, koncovky a další zajímavosti z litevštiny

9.5.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: litevština, překlady, studium jazyka

Litevštinou se mluví prakticky pouze v Litvě.

„Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais,“ nejznámější jazykolam litevského jazyka, znamená v češtině „šest hus se šesti housaty“ a především lidé s horšími sykavkami s ním budou mít značné problémy. A jaké další zajímavosti skýtá litevština, která společně s lotyštinou představuje jediný živý baltský jazyk? Litevština například výrazně usnadňuje navazování milostných vztahů. Z koncovky ženského příjmení totiž velice […]

přečíst článek

Budapešť, maďarské hlavní město plné jazyků

29.4.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: maďarština, překlady, studium jazyka

Prahu a Budapešť dělí zhruba 530 kilometrů a autobusem či vlakem jste tam za sedm hodin. V klidu a pohodě, za pár korun, bez nutnosti platit dálniční známky nejen v Maďarsku, ale i na Slovensku. Ideální tip na prodloužený víkend, zvláště když se Budapešť pyšní řadou historických i moderních památek a nabízí také kulturu, zábavu […]

přečíst článek

Metody, knihy, zajímavosti. Tematické seriály v našem magazínu

27.4.2019 | Umístěno v: Rekapitulace | Štítky: magazín, Ohlédnutí, studium jazyka, výuka jazyků

V nás sice nenajdete komiksy, pokračování si ale také užijete.

Každý občas sleduje telenovely – a kdo tvrdí opak, je ve skutečnosti jejich největším milovníkem. Jistá témata jsou prostě nevyčerpatelná, proto se k nim rádi průběžně vracíme, nebo jim rovnou věnujeme pravidelný prostor našeho magazínu. Připomeňte si v následujících odstavcích alespoň některá z nich. Učení není mučení Zahraniční jazyky lze studovat různě. Důležité je udržovat si správnou motivaci […]

přečíst článek

Kiss, hierarchy a jiná podivná slovíčka v angličtině

18.4.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: angličtina

Poznáte v obrázku význačného českého šlechtice?

„Come shall then well bload? Then well bload shell when blaight! … Blaight yatchman.“ Tyto legendární věty při správné výslovnosti znějí takto: „Kam šel ten velbloud? Ten velbloud šel ven blejt. Blejt ječmen.“ Podobných vtipných podivností přináší vztah mezi angličtinou a českým jazykem celou řadu. V učebnicích je ale určitě nenajdete. Pobavení například vyvolávají doslovné […]

přečíst článek