Sukkar, al-kuhl a jiná podivná slovíčka v arabštině

Tvrdíte-li, že rozhodně neumíte mluvit arabsky, protože jste nikdy neabsolvovali žádný kurz arabštiny, není to tak úplně pravda. V běžné mluvě v českém jazyce totiž každý z nás používá celou řadu slovíček, která mají svůj původ právě v nejrozšířenější semitské řeči. Představme si některá arabská slova, která se pohodlně zabydlela do naší mateřštiny. Rozhodně se nejedná o všeobecný arabský […]

Co máte nejraději u nás na webu ve druhé polovině roku 2019

Konec roku se přiblížil a s ním i pravidelné bilancování. Rozsah služeb jazykové agentury JSV International Assistant Service s.r.o. pokrývá překladatelství, tlumočnictví, korektury, výuku i technické zajištění akcí. Co vás z naší činnosti nejvíce zajímalo mezi červencem a prosincem 2019 na našich webových stránkách, si přečtěte na následujících řádcích. Internetový magazín JSV Každý měsíc vám v našem internetovém […]

Advent 2019

Přejeme Vám příjemný a klidný adventní čas.   JSV Překlady a Tlumočení Mgr.Jana Švihlová

Aghlabidové, vícehlásky a další zajímavosti z maltštiny

Obyvatelé krásného a turisty vyhledávaného ostrova Malta, který se rozkládá mezi pobřežím Afriky a Sicílie, používá dva úřední jazyky. Kromě maltštiny také angličtinu, neboť území až do roku 1964 patřilo Velké Británii. My se teď však podíváme na zoubek právě maltskému jazyku. V turisticky vyhledávaných lokalitách se na Maltě sice anglicky dorozumíte, ale na venkově […]

Počet jazyků na světě a jejich zánik

Na světě se v současné době rozkládá 206 zemí, existuje však bezmála na 7 tisícovek různých jazyků, kterými hovoří větší či menší množství lidí. A to přitom ještě některé části světa, například horská Nová Guinea nebo lesy Amazonie, nebyly ještě dostatečně prozkoumány, takže jazyků může být ještě více. Kolik je tedy celkově jazyků ve skutečnosti? […]

Varšava, polské hlavní město plné jazyků

Varšava, hlavní město Polska, během druhé světové války téměř zanikla. Poté však povstala z ruin jako bájný Fénix a dnes je centrem ekonomiky, kultury, vzdělání a umění země. Zároveň představuje město s ohromující architekturou, kde se prolínají historické, architektonicky cenné budovy s moderními mrakodrapy. A jelikož to do polské metropole není daleko, podíváme se do […]

Platby, reference a naše další novinky (3. čtvrtletí 2019)

„Pojďte, budeme závodit, kdo první doběhne do cíle!“ Takto podobně někdy vypadá přetahování firem o co nejlepší pozici na trhu. Hlavně rychle, být všude první, co nejdříve! My volíme opačný přístup. Na prvním místě je pro nás kvalita, postupné rozšiřování služeb a zlepšování zákaznického servisu. Důkazem budiž ohlédnutí za naší činností v posledních třech měsících. Připomeňme […]

La hostia, tornádo a jiná podivná slovíčka ve španělštině

Hasta la vista, buenas días, hola, buenas noches, sí, no, por favor, gracias… To jsou asi nejznámější fráze ve španělštině, které ani není třeba překládat. My se teď ovšem nebudeme věnovat španělskému slovníčku v jeho tradiční podobě, nýbrž jukneme na několik výrazů našinci překvapivě známých, veskrze vtipných ba i výjimečně peprných. Španělský jazyk vznikl vývojem lidové […]

Přechylování ženských příjmení v překladech

Již léta se mezi odbornou i laickou veřejností vedou spory o to, zda přechylovat zahraniční ženská příjmení. Přeloženo do srozumitelné češtiny to znamená, zda odvozovat ženskou podobu příjmení z toho mužského, nejčastěji příponou -ová. Jedni přísahají na jména v podobě jako Meryl Streep, Sharon Stone nebo Caroline Wozniacki, druzí pak na variantu Meryl Streepová, Sharon Stoneová […]

Nová latinka, kajak a další zajímavosti z turečtiny

Začneme-li sčítat, vyhoupne se turečtina mezi nejrozšířenější jazyky na světě. V Turecké republice jí hovoří kolem 55 milionů lidí, početné turecké menšiny žijí také v Německu, Bulharsku a na Kypru. Dohromady to dělá celkem úctyhodných 70 milionů rodilých mluvčí. Turečtina patří společně s jazyky Uzbeků, Ázerbájdžánců, Turkmenů, Kazachů, Kyrgyzů, Ujgurů a Jakutů mezi turkické jazyky, […]