Na kvalitní korekturu je třeba hlavně klid.

Jazyková korektura. Kdy, proč, jak

Prohlídka způsobilosti k řízení morového vozidla.“ „Studoval Univerzitu Jana Evangelisty Turkyně.“ „V Praze proběhlo sekání pojišťovacích agentů.“ Podobné „perly“ by nikdy nespatřily světlo světa, kdyby zafungovala jazyková korektura. Co všechno dokáže v textu odhalit?

Jazykovou korekturou by měly projít nejen všechny knihy, časopisy, propagační materiály, diplomové práce, tiskové zprávy či novinové články, ale také texty na webu. Prostě všechno, co je určeno k publikování nebo veřejné prezentaci. Do očí bijicí gramatické a pravopisné chyby totiž čtenáře (a třeba i potencionální zákazníky) odrazují a nejsou zrovna nejlepší vizitkou profesionality.

Co by nemělo uniknout při jazykové korektuře

Kvalitně provedená jazyková korektura odstraní všechny překlepy a gramatické či pravopisné chyby. Podle korektorů a dostupných lingvistických statistik k nim nejvíce dochází při psaní i/y, s/z, mě/mně, malých a velkých písmen a v interpunkci. Zajímavé na tom je, že se v drtivé většině jedná o učivo pro žáky prvního stupně základních škol.



Zrádná jsou také slova výjimka, rozuměl, standardní, tematika, dvěma nebo tamější a tvar slovesa bychom. Chyby se hodně dělají též v použití výrazů tip/typ či shlédnout/zhlédnout. Záleží jen na domluvě, zda vám korektor opraví tyto chyby „natvrdo“ nebo pomocí vysvětlivek. Třeba se tvůrce textu poučí a příště již stejné hrubky nebude opakovat.

Některé texty si však kromě jazykové korektury zaslouží i stylistickou korekturu. V takovém případě korektor navrhne srozumitelnější formulaci, upraví slovosled a navrhne jiné řazení vět nebo i odstavců. Jde o to, aby měl text logiku, spád a působil přirozeně a čtivě.

Záludná zákoutí stylistické korektury

V případě korektur stylistických se doporučuje korektura s vysvětlivkami, neboť na rozdíl od jednoznačné gramatiky představuje stylistika daleko individuálnější záležitost. Ideální je ve Wordu použít funkci revize dokumentu. Autor práce tak získá přehled o veškerých úpravách ze strany korektora. Poslední slovo by měl mít v tomto procesu vždy autor textu, který zváží, zda navrženou změnu akceptuje.

Jaký by měl korektor být? Samozřejmě znalý jazyka, o který by se měl navíc zajímat. Čeština je živý jazyk, proto se neustále vyvíjí a mění. Mnohdy to, co naši předci považovaly za nevhodné, dnes běžně používáme. Korektor dále musí být trpělivý, měl by mít svoji práci rád a vědět, kam se v případě nesnází podívat.

A jedna malá soutěž pro vás na závěr. Kolik chyb byste v předcházejících odstavcích opravili, být na místě korektora?

Mohlo by vás zajímat

Na kterém ministerstvu vyřídit apostilu

Připojením apostily (neboli vyššího ověření listin) k oficiálnímu dokumentu se prokazuje jeho ověření za účelem použití v zahraničí. Tuto tzv. legalizaci mají na starosti jednotlivá ministerstva

Vylepšujeme pro vás web JSV

Chceme, abyste se na našich webových stránkách cítili příjemně, dobře se orientovali a rychle našli vše, co potřebujete. Zároveň si uvědomujeme, že web je živým