Naho
+420 602 276 400 | info@translation-interpreting.cz | Po-Pá: 9:00-17:00 | Česky English

JSV

Amalgám, colac a další zajímavosti z rumunštiny

12.2.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: ,

Rumunsko, to jsou Karpaty. A naopak.

Kdysi se do Rumunska jezdilo k moři, dnes je módou si tam na svazích Karpat za hubičku kupovat chalupy. A mezi nejpodivnější a nejtajemnější evropské jazyky bezesporu patří i rumunština. Dnes pronikneme do jejích tajů spíše z té zábavnější stránky. Rumunský jazyk (limba română) používá přes 25 milionů rodilých mluvčích po celém světě, hlavně však v Rumunsku, […]

přečíst článek

Rozdíly v cenách překladů jazyků

28.1.2019 | Umístěno v: Služby | Štítky: , ,

Čísla tvoří základ ceníků, jen je musíme umět správně číst.

S jazyky to máte podobně jako s auty. Čím exotičtější a na trhu méně prodávané vozidlo, tím dražší je jeho servis. Stejně tak za překlad (nebo tlumočení) málo používaného cizího jazyka zaplatíte více než za řeč, kterou mluví každá sekretářka. Opravdu? Nahlédněte do našeho přehledného ceníku a přesvědčte se sami. Hned na úvod si musíme ujasnit, co […]

přečíst článek

Thor, dva jazyky a další zajímavosti z norštiny

14.1.2019 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: , ,

Norsko je krásná země. A norština je krásný jazyk.

Některé jazyky jako kdyby snad ani neexistovaly. Neuslyšíte je v televizi, nezpívají se v nich hudební hitovky ani je neprzní politici. Počet jejich uživatelů není nijak vysoký a vlastně si ani neumíte představit, jak vlastně znějí. Přesně to platí pro norský jazyk, na který se teď zaměříme trochu potrobněji. Norština je úředním jazykem pro necelých 5 miliónů […]

přečíst článek

Google Translate v novém kabátu

10.1.2019 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: ,

Bagr přeloží hromadu hlíny, Google Translate zvládne text.

Není to tak dávno, co překladač Google Translate překonal hranici 100 miliard přeložených slov za jeden den a především poupravil svůj vzhled a vylepšil některé funkce. Vzhledem k jeho všeobecné oblíbenosti se teď na novou verzi podívejme podrobněji. Na úvod si připomeňme, že Google Translate pracuje od roku 2016 na principu tzv. neurálního strojového překladu (NMT). […]

přečíst článek

Psy, Kim a další zajímavosti z korejštiny

2.12.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: , , ,

Co všechno víte o korejštině?

Připadají vám asijské jazyky obzvláště složité? Možná to je pravda, ovšem korejština vás přesvědčí o opaku. Řadí se totiž k těm, které se nejspíše naučíte nejrychleji. Navíc ji v poslední době začínáme slýchat docela často, vzpomeňte si na zimní olympijské hry v Pchjongčchangu 2018 a na jednání amerického prezidenta Trumpa s jeho severokorejským protějškem Kim Čong-unem. Nenechte se ošálit. […]

přečíst článek

Moderní technologie pro tvorbu překladů

30.11.2018 | Umístěno v: Rady a tipy | Štítky: ,

Budou za nás jednou překládat počítače?

Lze svěřit jazykový překlad počítači natolik, že se obejdeme bez překladatele? Přestože moderní technologie dnes zvládnou neuvěřitelné věci, v oboru překladatelství se ještě hodně dlouho budeme muset spolehnout na lidský mozek. Sebelepší systém ho ve věci kvalitních překladů nenahradí – a je jedno, jedná-li se o obyčejný Google Translator či o sofistikovanou metodu neurálního strojového překladu. […]

přečíst článek

Obědy, romština a naše další novinky (3. čtvrtletí 2018)

29.11.2018 | Umístěno v: Rekapitulace | Štítky: , , , , , , , , , , ,

Přejeme dobrou chuť s naším magazínem!

Pevně věříme, že předvánoční shon vás ještě úplně neutavil a že ho zvládáte v klidu a s glancem. Navíc pro vás máme dvě dobré zprávy. Nejdříve si dáme třeba tu dobrou: nově nabízíme poukaz na naše služby, který můžete věnovat svým nejbližším, kamarádům či kolegům jako dárek pod stromeček. Zdali ho využijí k jazykovému kurzu nebo k lokalizaci webových […]

přečíst článek

Prkno, Dietl a další zajímavosti z chorvatštiny

3.11.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: , , ,

Do Chorvatska jezdíme hlavně o prázdninách.

Řekne-li se „kukuriku“, zavání to Balkánem. Je to pravda, „kohoutovi“ se tak říká v chorvatštině. Libozvučný jazyk je v mnoha ohledech blízký češtině, ovšem zase tak jednoduché to není. Možná i proto se bude hodit stručný náhled do jeho tajů, okořeněný řadou nečekaných souvislostí a zajímavostí. Například, že náš známý scenárista Jaroslav Dietl pocházel ze Záhřebu. Chorvatština […]

přečíst článek

Egypťan, 14 pádů a další zajímavosti finštiny

10.10.2018 | Umístěno v: Zajímavosti | Štítky: , , ,

Finštinou se studenti prokousávají jako hlubokým sněhem.

Minule jsme si tady docela pěkně povídali o dánštině, tak na severu Evropy ještě chvíli zůstaneme. Posuneme se jenom trochu na severovýchod. Právě v „zemi tisíce jezer“ se totiž mluví finsky. Jazykem, který je (právem) považovaný za nejpodivnější na starém kontinentu. Finský jazyk však nepoužívá pouze zhruba pět miliónů obyvatel Finska, další milión najdeme ve Švédsku […]

přečíst článek

Vánoce se blíží, věnujte jedinečný dárek od JSV

9.10.2018 | Umístěno v: Deník | Štítky: , , ,

Darujte něco užitečného od JSV.

Ač se do zdá neuvěřitelné – zvláště s ohledem na nekonečná vedra, která panovala ještě před několika málo týdny – Vánoce už skoro klepou na dveře. To, že pár týdnů u stromečku zazvoní Ježíšek, otevírá také jednu důležitou otázku: jaké dát svým blízkým, přátelům či obchodním partnerům za dárky? I s touto delikátní záležitostí vám společnost JSV […]

přečíst článek