Naho
+420 602 276 400, 603 525 299 | VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 832/19, PRAHA 1 | info@translation-interpreting.cz | Pondělí - Pátek: 9:00-17:00 | Česky English

JSV

Simultánní a konsekutivní tlumočení

Rozeznáváme dvě techniky tlumočení, které se využívají v závislosti na prostředí, typu tlumočené události, množství účastníků i finančním rozpočtu. Obě dvě, simultánní a konsekutivní tlumočení, nabízí i naše překladatelská agentura.

Kontaktujte nás

Simultánní tlumočení spočívá v tlumočení v kabince (náležitě technicky vybavené), kde tlumočník se sluchátky překládá každé mluvené slovo do cílového jazyka, jehož příjemci jsou rovněž vybaveni sluchátky. Nejčastěji se používá na mezinárodních konferencích, kongresech, jednáních politických skupin a špičkových manažerů.

konsekutivnitlumoceni

Tento způsob tlumočnických služeb je náročný na jazykovou i odbornou znalost jazyka a také na absolutní koncentraci tlumočníka. Z tohoto důvodu jsou většinou využíváni dva tlumočníci, kteří se zhruba v půlhodinových intervalech střídají.

Speciální kategorií simultánního tlumočení je šušotáž, tzn. tlumočení šeptem, ideální pro malé kolektivy do tří osob. Tlumočí se bez jakýchkoli technických pomůcek šeptem do ucha klienta. Zajistíme pro Vás simultánní tlumočení v angličtině i v mnoha jiných jazycích.

 

Výhody konsekutivního tlumočení

 
Při konsekutivním tlumočení je vše jednodušší a zároveň náročnější. Tlumočník totiž příjemcům tlumočí (nikoliv slovo od slova, nýbrž hlavní myšlenku) vždy v odmlce, kterou mluvčí udělá po několika svých větách. Obejde se tedy bez jakékoliv techniky, je však nutné, aby měl mimořádně rozvinutou operativní paměť a ovládal tzv. tlumočnický zápis (tlumočnickou notaci), usnadňující zapamatování textu a jeho tlumočení.

Konsekutivní tlumočení se využívá zejména při výjezdech do zahraničí a obchodních jednáních, nákupech nemovitostí a pronájmech, na výstavách a veletrzích, tiskoví mluvčí pro média a veřejně činné osoby atd.

 

Ceny a kontakty

 
Vyzkoušejte simultánní a konsekutivní tlumočení od nás. Zajistíme ho kdekoliv v České republice i v zahraničí za rozumnou cenu. Kontaktujte nás a obratem od nás dostanete cenovou nabídku.

 
 

Událost dne

6.prosince – 1877

Thomas Alva Edison nahrál první záznam fonograf.

Nejnovější články

Advent 2019

4.12.2019

Přejeme Vám příjemný a klidný adventní čas.…

přečíst článek

Nová latinka, kajak a další zajímavosti z turečtiny

7.11.2019

Začneme-li sčítat, vyhoupne se turečtina mezi nejrozšířenější…

přečíst článek

Podrobnosti a povinnosti soudního překládání

4.11.2019

Běžnému komerčnímu překládání a tlumočení se dnes…

přečíst článek